Meer over de talen, vakgebieden en achtergrond van ons vertaalbureau Vakgebieden Technisch Vertaling van uw internetpresentatie, localisatie van websites

Vertaling van websites, localisatie van websites

De vertaling van websites (ook wel localisatie genoemd) is een bijzondere tak van sport in de wereld van vertaaldiensten. Localisatie vraagt erom dat de teksten rekening houden met de culturele verschillen in een andere taal zodat deze in de vertaling terugkomen. Maar ook moet zo'n vertaling voldoen aan andere regels die voor het internet gelden, zoals bijvoorbeeld de gebruiksvriendelijkheid (usability), de toegankelijkheid enz. Bovendien moeten vertalers overweg kunnen met de meest uiteenlopende bestandsindelingen (bijv. html, php, xliff, xml, jsp). Kennis van het vak en de branche, waarmee de website verband houdt, vormen daarbij een essentiële voorwaarde voor een geslaagde vertaling.

Ons vertaalbureau is voor het vertalen van websites (o.a. naar het Engels of Frans) optimaal uitgerust met personele en technische middelen. Onze vertalers werken uitsluitend volgens het moedertaalprincipe ("native-speakers"). Dat wil zeggen dat zij alleen naar hun eigen moedertaal toe vertalen. Bovendien beschikken zij over bovengemiddelde kwalificaties op grond van jarenlange ervaring, een hoge mate van specialisatie op bepaalde vakgebieden (techniek, recht, geneeskunde, financieel enz.) en doordat ze hun vakkennis via opleidingen en cursussen continu op peil houden.

Wilt u uw website laten vertalen, en wellicht in verschillende talen (bijv. in het Engels, Frans, Spaans en Russisch)? Stuur ons dan de bestanden die u wilt laten vertalen en u krijgt binnen de kortste tijd een vrijblijvende offerte met de uiteindelijke prijs van ons teruggestuurd. Wij zien uit naar uw informatievraag.

© 2010 Vertaalbureau Vertaalofferte.nl is een dochteronderneming van Vertaalbureau www.snelvertaler.nl